אחד השמות המבלבלים ביותר של התה מתאר את הצגת העלים ולא את טעם הפרי.

מקור תמונה: ספריית התמונות הציבורית של HOUTU TEA
מונח דירוג
בדירוג תה שחור-אורתודוכסי מודרני, כתום פקו-במקוצר לעתים קרובות OP-מתייחס בדרך כלל לסגנון עלה שלם-. קיצורים קשורים כגון FOP, BOP וציוני אבק מתארים מצגות שונות של עלים לאחר מיון.
המונח אינו פועל כציון איכות אוניברסלי אחד בכל המדינות. ציון יכול לעזור לתאר עלה פיזי, אבל מקור, עונה, עיבוד ואיכות הגביע עדיין זקוקים להערכה נפרדת.

מקור תמונה: ספריית התמונות הציבורית של HOUTU TEA
מאיפה הגיעה המילה כתום?
מספר הסברים מסתובבים, כולל אסוציאציות עם בית אורנג' ההולנדי ושפת מסחר ישנה יותר. האטימולוגיה המדויקת נותרה במחלוקת, ולכן מאמר אחראי לא צריך להציג הסבר מושך אחד כעובדה מוכחת.
למה הבלבול מועיל
הסיפור חושף כיצד אוצר מילים של תה מצטבר במשך מאות שנים של מסחר. מונח יכול לשרוד גם לאחר שהמשמעות המקורית שלו הופכת לא ברורה לצרכנים הרגילים.




